『Would You Rather… 』（John Burningham作, Chronicle Books, 2003年）
という素敵な絵本をご存知ですか。
という素敵な絵本をご存知ですか。
手元にある絵本を拡げ、
友人に読んでもらったのが2か月前。
誰かに読んでもらうと、
こんなにも感じかたが違うのだ、
と初めて知りました。
心の中が温かい気持ちで満たされて…
うまくことばでは言い表せない気持ちになりました。
文の意味は、ぜんぶ、わかってるんですよ。
だから、意味がわかるようになった、とかではないんですよ。
ことばを超えた次元の、なにか、があるんです、たぶん。
･･･････････････････････
たまたま、昨日、『Arrival 』（Shaun Tan 作, Arthur a Levine, 2007）と『Eric』（Shaun Tan 作, Templar Publishing, 2010）を読んだ高校生と話したのですが、彼の見解が心に残りました。
文字や音声は、記号なんです。ことばを表現するための、ただの記号なんです。
ちなみに、『Arrival 』と『Eric』には作者オリジナルの文字と、登場人物たちが知らない言語や文化の中で過ごす様子、が描かれています。
僕たちは、言葉や音を超えたところで、違う次元で、交流しているんだと僕は思います。
この言葉を聞いて、ハッとしました。
友人に読んでもらったとき、私は
友人んや仲間の先生たちと
言語を超えたところで ‘交流’してたんだ、と。
･･･････････････････････
読んでくれる人と、
聞いている人どうしで、
言語を超えたところで ’交流’ するのが
しあわせな読み聞かせ。
文：鈴木祐子（きっぱ）
東京（自由が丘）
ABC4YOU 英語・多読・読み聞かせ教室
0コメント